Como começar a legendar [PARTE 1]

Um dos intuitos desse blog é disponibilizar dias/tutoriais de como legendar.

Muitas pessoas querem entrar para o mundo das legendas mas não sabem nem por onde...

Como esse é um assunto muito longo, será uma série de postagens falando tudo que você precisa saber. Mas nada aqui é regra, são apenas maneiras mais fáceis, cada um pode fazer como quiser ;)

Bom, para começar a legendar você precisa de um programa.

Muitas pessoas legendam pelo Addic7ed ou pelo bloco de notas do Windows, mas os "profissionais" usam programas, que são bem mais fáceis e práticos.

Bom, os que eu conheço são: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Jubler e Aegisubs.

Já adianto que eu uso e tenho mais prática com o SW, então meus tutorias serão exclusivamente com esse programa. Eu também uso esses outros programas, mas com outras funções específicas. 

Se você já tem o programa, ou depois de baixá-lo, você tem que configurar os padrões.

Os padrões também variam de equipe para equipe/pessoa para pessoa, e num próximo post eu falo sobre a importância dos padrões!

Eu uso esses padrões, mas fique a vontade para configurar como quiser!

No SW:

Vai em Ferramentas> Informação e erros > Configurações 

Vai abrir uma janela, clique em Avançado:

No SE:

Vai  em Opções > Configurações e vai aparecer essa tela:

No Jubler e no Aegisubs não tem como definir os próprios padrões.

Por enquanto é isso.

Até a próxima com parte 2!