Como começar a legendar [PARTE 1]

Um dos intuitos desse blog é disponibilizar dias/tutoriais de como legendar.

Muitas pessoas querem entrar para o mundo das legendas mas não sabem nem por onde...

Como esse é um assunto muito longo, será uma série de postagens falando tudo que você precisa saber. Mas nada aqui é regra, são apenas maneiras mais fáceis, cada um pode fazer como quiser ;)

Bom, para começar a legendar você precisa de um programa.

Muitas pessoas legendam pelo Addic7ed ou pelo bloco de notas do Windows, mas os "profissionais" usam programas, que são bem mais fáceis e práticos.

Bom, os que eu conheço são: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Jubler e Aegisubs.

Já adianto que eu uso e tenho mais prática com o SW, então meus tutorias serão exclusivamente com esse programa. Eu também uso esses outros programas, mas com outras funções específicas. 

Se você já tem o programa, ou depois de baixá-lo, você tem que configurar os padrões.

Os padrões também variam de equipe para equipe/pessoa para pessoa, e num próximo post eu falo sobre a importância dos padrões!

Eu uso esses padrões, mas fique a vontade para configurar como quiser!

No SW:

Vai em Ferramentas> Informação e erros > Configurações 

Vai abrir uma janela, clique em Avançado:

No SE:

Vai  em Opções > Configurações e vai aparecer essa tela:

No Jubler e no Aegisubs não tem como definir os próprios padrões.

Por enquanto é isso.

Até a próxima com parte 2!

[TUTORIAL] Como assistir séries/filmes com legenda

Esse tutorial é mais destinado ao público que assiste, do que aos legenders.

Para assistir algo legendado você precisa do vídeo e da legenda.

Em alguns sites, você já consegue baixar os dois juntos, como no site Cultura com Legenda, ou você também pode baixar separado.

Sites para baixar filmes/séries/etc: KickassTorrent, Piratebay e Rarbg (você irá baixar arquivos com a seguinte extensão : *.TORRENT

IMPORTANTE: Esses sites são americanos, então quando vier algum arquivo *.srt junto com o torrent, ele será em inglês!

E dificilmente irá achar programas BR para baixar neles. =(

Sites para baixar legendas: Legendas TV, Legendei, Só Legendas e Addic7ed (você irá baixar  arquivos com a seguinte extensão : *.SRT.)

IMPORTANTE: O site Addic7ed é americano, muitas pessas de vários países disponibilizam suas legendas nesse site, então quando for baixar uma legenda, certifique-se de que ela é PT-BR.

Você também vai precisar do programa para baixar torrent (para baixar o vídeo) e do winrar (para abrir os arquivos zipados/compactados) instalados.

Então, depois de ter instalado os dois programas, você vai entrar em algum dos sites para baixar o vídeo do que você quer assistir, depois de baixar o arquivo ele vai aparecer assim:

Clique duas vezes e você vai executar e essa tela irá aparecer (você pode escolher o destino do vídeo):

Os únicos arquivos que tem que deixar selecionado para baixar é o vídeo, que pode aparecer nas seguintes extensões: *.avi, *.mp4, *.mkv, etc...

E caso você baixe em sites BR que já vem a legenda em português junto, também deverá deixar selecionado o *.srt para baixar, que é a legenda. Caso contrário, os arquivos que vierem junto, como *.txt e o *.srt não precisam ser baixados.

Enquanto estiver baixando você irá ver a porcentagem do download e depois de baixado o vídeo, você pode excluí-lo do programa (fique tranquilo, não vai excluir do seu computador). Caso você não exclua do programa, você não poderá alterar o nome do arquivo, pois dá erro. Mas você pode alterar o nome da legenda, então não tem problema deixar o arquivo no programa.

Se você optar por baixar o vídeo e a legenda em sites separados, então, após baixar o vídeo, você terá que colocar o arquivo *.srt na mesma pasta e dar o play!

IMPORTANTE: Para funcionar, os arquivos de vídeo e legenda devem estar na mesma parta e possuir o mesmo nome. Isso é indispensável para que a legenda seja reconhecida automaticamente quando for assistir ao filme/episódio.

Se tiverem alguma dúvida, comentem abaixo.

Até a próxima!

Legendas para Séries (Summer Season 2016) [ATUALIZADO]

Mais atualizações ocorreram na lista de séries da Summer Season. Cada vez mais séries terão legenda para nós, seriadores!

Animal Kingdom (TNT) vai ser legendado pela equipe United

Sinopse: É um drama de família centrado em Joshua “J” Cole, um garoto de 17 anos que se muda com seus parentes para um praia do sul da Califórnia após a morte da mãe, vítima de uma overdose de heroína. Logo, Josh mergulha na vida de indulgência e excessos da família, que ele logo descobre, é fundada em atividades criminosas.

Controlado pela durona avó do garoto, a matriarca Janine “Smurf” Cody, e pelo braço direto Baz, que gerencia os negócios e toma as decisões, o clã conta traz Pope, o mais velho e mais perigoso; Craig, o destemido filho do meio; e Deran, o problemático e desconfiado caçula. O grupo ainda traz Nicky, a namorada de J, e Catherine, a esposa de Baz e mãe da filha de 3 anos do casal, Lena.

A série estreou dia 14/06 e a legenda já está disponível.

Uncle Buck (ABC) vai ser legendado pela equipe VSAsubs em parceira com a BlindTeamSubs

Sinopse: Baseada no filme de 1989 — traduzido para português como Quem Vê Cara Não Vê Coração — a nova comédia é centrada no tio Buck (Mike Epps, de Se Beber, Não Case!), um homem divertido mas irresponsável, que precisa arrumar um emprego e um lugar para dormir. Por uma feliz coincidência, a babá de seus sobrinhos acabou de deixar o emprego, e seu irmão e cunhada precisam de sua ajuda com as crianças.

A série estreou dia 14/06 e a legenda já está disponível.

Guilt (Freeform)

Sinopse: Um thriller que gira em torno de uma americana em Londres, que se torna a principal suspeita no assassinato selvagem de sua companheira de apartamento. Enquanto investigação se desenrola, os espectadores vão questionar se ela é uma menina jovem e ingênua, cujas decisões ruins de vida estão sendo ampliadas sob o olhar implacável dos tabloides britânicos, ou se ela é uma sociopata que assassinou brutalmente sua amiga.

A série estreou dia 13/06 e a legenda já está disponível.

Aí é que está, o legender NandowM legendou o primeiro episódio e há ~boatos~ de que a equipe BlindTeamSubs irá assumir a série!

Até a próxima!

[TUTORIAL] Como extrair legenda embutida

Olá, pessoal.

Como um dos intuitos desse projeto é ensinar a legendar e coisas afim, vamos começar com o primeiro tutorial.

Sabe quando você baixa o episódio e vem a legenda embutida? Caso você precise extrair a legenda, aqui está o tutorial.

Para extrair a legenda você vai precisar do Subtitle Edit.

Abra o programa, clique em abrir e selecione o vídeo que você quer extrair a legenda.

Quando o programa terminar de carregar o arquivo ele vai abrir a legenda na tela.

Vá em arquivo e salvar como, aí é só escolher onde salvar e pronto. No canto superior dá para alterar a codificação e quando for salvar, dá para alterar o nome do arquivo e o formato também.

Depois é só legendar! =)

Só ressaltando que nem sempre funciona (e eu não sei o motivo), pode ser que alguns aquivos venham protegidos, do mais é só isso.

Até a próxima!

Legenda da série Secret City

Essa está sendo uma semana muito boa para os seriadores....

Você que ouviu falar da nova série da Anna Torv (a Olivia, de Fringe) e estava ansioso querendo assistir, temos uma boa notícia.

A equipe SisterSubs irá legendar a série Secret City! \o/

E para você, que nem estava sabendo dessa estréia Australiana, segue a sinopse.

Sinopse: Em meio a tensão que surge entre China e EUA, a jornalista política Harriet Dunkley (Anna Torv, de Fringe, Deadline Gallipoli) descobre uma antiga conspiração por trás dos assassinatos, suicídios e atentados que ocorrem em Canberra, Austrália.

A série estreou dia 05/06 e estamos aguardando a legenda.

Esperamos voltar com mais novidades em breve!

Legendas para Séries (Summer Season 2016) [ATUALIZADO]

Voltamos com uma novidade muito boa!

Ontem foi postado a lista das equipes que irão legendar algumas séries da Summer 2016.

A equipe The Marines irá legendar mais duas séries estreantes, American Gothic e Greenleaf!

Greenleaf (Oprah Winfrey Network) 

Sinopse: A história apresenta a trajetória familiar de Grenleaf, liderada pelo pastor James (Keith David) e sua esposa Mae (Lynn Whitfield). Os dois controlam uma igreja que se transformou num centro comunitário reunindo centenas de fiéis, predominantemente afrodescendentes, na cidade de Memphis, Tennessee. Mas por trás dos discursos de fé existem escândalos, que manifestam a avareza, adultério e rivalidade entre irmãos que afetam não só a família de Greenleaf como também os membros da igreja.

A série vai estrear dia 21/06!

American Gothic (CBS)

Sinopse: Drama policial situado em Boston. A história acompanha a vida de uma família da alta sociedade que ainda sofre com a morte de seu patriarca. Mas o choque maior ainda está por vir. Logo descobrem que o falecido pode ter sido um assassino em série. Enquanto tentam lidar com a informação, surge a suspeita de que alguém da família pode ter sido seu cúmplice. 

A série vai estrear dia 22/06!

Séries estreantes que ainda não te equipe oficial para disponibilizar legendas [Atualizada]

Animal Kingdom

Guilt

Uncle Buck

Vice Principals

Esperamos voltar com mais novidades em breve!

Legendas para Séries (Summer Season 2016)

Se você acompanha sites de séries, redes sociais e etc, já deve estar sabendo das novas séries para Summer Season 2016.

Sempre que as emissoras divulgam as séries, o site Legendas Tv entra em contato com os parceiros para que eles escolham se vão legendar alguma e quais dessas séries eles irão fazer.

Ontem tive acesso a essa lista e  vim divulgar as séries que as equipes "oficiais" irão legendar nessa Summer 2016:

Outcast (Cinemax) vai ser legendado pela equipe United

Sinopse: Baseado na história em quadrinhos de mesmo nome, Outcast conta a história de Kyle Barnes (Patrick Fugit), um rapaz que desde a infância, é afetado por possessões demoníacas. Agora, Kyle está disposto a descobrir toda a história sobre a maldição que o atormenta para que consiga ter uma vida normal, mesmo que isso possa significar um possível fim da vida na Terra.

A série estreou dia 03/06 e a legenda  já está disponível.

Wrecked (TBS) vai ser legendado pela equipe The Marines

Sinopse: Um avião cai em uma ilha remota no meio do oceano. Dois melhores amigos, junto a um grupo extremamente diversificado de sobreviventes, devem se ajustar à vida em meio a este mundo perigoso e algumas ameaças provocadas por eles mesmos.

A série estreou ontem, dia 14/06.

Braindead (CBS) vai ser legendado pela equipe The Marines

Sinopse: Laurel (Mary Elizabeth Winstead) é a filha de um democrata que se afastou de Washington para se converter em um documentalista. Mas quando seu irmão Luke (Danny Pino), um Senador, precisa de apoio político, ela volta à cidade para trabalhar em um congresso onde descobre que os extraterrestre comeram os cérebros de uma boa parte dos congressistas e funcionários, o que levou a uma paralisação do governo.

A série estreou dia 13/06 e a legenda já está disponível

Shooter (USA) vai ser legendado pela equipe The Marines

Sinopse: Série baseada no filme de 2007, "Shooter" que conta sobre um atirador americano treinado contra o governo dos EUA.

A série vai estrear dia 19/06.

Roadies (Showtime) vai ser legendado pela equipe INSUBS

Sinopse: Roadies dá o olhar de dentro das vidas imprudentes, românticas, engraçadas e muitas vezes comoventes de um grupo comprometido de "roadies" que vivem pela música e a família que eles formaram durante o caminho. A série de comédia ligada à música mostra o mundo do rock através dos olhos dos heróis anônimos da música e coloca em evidência as pessoas que trabalham no backstage para dar vida ao show na estrada enquanto excursionam pelos EUA com uma bem sucedida banda que toca em arenas.

A série estreou dia 13/06.

Preacher (AMC) vai ser legendado pela equipe InSanos

Sinopse: Adaptação de Seth Rogen, Sam Catlin e Evan Goldberg da série HQs criada por Garth Ennis e Steve Dillon, a série acompanha a vida de Jesse Custer (Dominic Cooper), um ex-criminoso que volta à sua cidade natal para assumir o cargo de seu pai, um pregador que foi morto na sua frente quando Jesse tinha oito anos. Ele é possuído por Gênesis, uma mistura de anjo e demônio que lhe dá alguns poderes. Entre eles, ser capaz de controlar a vontade alheia. Ao saber que Deus abandonou o céu quando Gênesis nasceu, Jesse ao lado de Tulipa (Ruth Negga) sua ex-namorada e companheira de crimes e Cassidy (Joseph Gilgun) um vampiro irlandês beberrão, decide localizá-lo forçando-o a assumir a responsabilidade de sua abdicação.

A série estreou dia 22/05 e a legenda já está disponível.

Queen Of The South (USA) vai ser legendado pela equipe Griots

Sinopse: Nascida e criada no México, Teresa teve de aprender a se cuidar sozinha desde pequena, aprendendo rapidamente como se virar na vida, inclusive financeiramente. Esperta, perspicaz e observadora, ela irá sempre atrás do melhor para sua vida, baseada em sua própria conduta moral. Então, quando seu namorado traficante é assassinado, ela partirá como refugiada para os Estados Unidos, mas determinada a vencer ao seu modo – ainda que ela tenha de formar novas alianças, desbancar um criminoso influente e, assim, assumir a chefia de um poderoso cartel de drogas

A série vai estrear dia 23/06.

Feed The Beast (AMC) vai ser legendado pela equipe EnjoyTeam

Sinopse: Tommy (David Schwimmer) e Dion (Jim Sturgess) são dois amigos à beira da falência emocional e financeira. Juntos, eles lutarão contra essa barra pesada alimentando um sonho: montar um restaurante de alta classe no lugar de onde vieram, o Bronx, mesmo após a perda de uma das idealizadoras do restaurante. Para crescer e vencer, eles terão de mostrar sua pior faceta, traindo e manipulando no trato com gente da pior espécie, de funcionários corruptos e pequenos criminosos a mafiosos violentos.

A série estreou dia 05/06 e a legenda já está disponível.

Dead Of Summer (Freeform) vai ser legendado pela equipe Creepy Subs

Sinopse: É a década de 1980, as escolas estão fechadas para o verão. Ao anoitecer, uma mitologia antiga do acampamento Stillwater desperta. O que era para ser um verão de diversão logo se transforma em um dos sustos inesquecíveis.

A série vai estrear dia 28/06.

Cleverman (SundanceTV) vai ser legendado pela equipe Cabrones

Sinopse: Situada em um futuro próximo, a série acompanha um grupo de não-humanos lutando pela sobrevivência em um mundo onde os seres humanos se sentem cada vez mais inferiores e querem silenciá-los, explorá-los e matá-los.

A série estreou dia 02/06 e a legenda já está disponível.

Séries estreantes que ainda não te equipe oficial para disponibilizar legendas:

Animal Kingdom

Guilt

Uncle Buck

Greenleaf

American Gothic

Vice Principals

Caso não saibam, as séries da Netflix não são oferecidas para os parceiros do site, geralmente alguém extrai a legenda do Netflix e disponibiliza na internet, como por exemplo, as duas novas séries da Netflix para Summer  Season, The Get Down e Stranger Things.

Espero que essa informações tenham sido úteis.

Até a próxima!