Fall Season 2016

Estamos chegando no momento mais esperado do ano, a Fall Season.

É o momento que nossas séries favoritas voltam, e recebemos uma enxurrada de séries novas!

Então vamos começar.

Setembro

Dia 2

• Narcos

Dia 6

• Atlanta (Fx) - Estreante
• From Dusk Till Down
• StarUp (Crackle) - Estreante

Dia 8

• Better Things (Fx) - Estreante

Dia 9

• Quarry (Cinemax) - Estreante
• One Mississippi (Amazon) - Estreante

Dia 11

• Master of Sex

Dia 14

• Blindspot
• American Horror Story

Dia 16

• Z Nation

Dia 17

• High Maintenance (HBO) - Estreante

Dia 19

• Gothan
• Kevin Can Wait (CBS) - Estreante
• Lucifer
• The Big Bang Theory
• The Good Place (NBC) - Estreante

Dia 20

• Brooklyn 99
• Bull (CBS) - Estreante
• Marvel's Angets of SHIELD
• NCIS
• NCIS: New Orleans
• New Girl
• Scream Queens
• This is Us (NBC) - Estreante

Dia 21

• Black-ish
• Chicago PD
• Designated Survivor (ABC) - Estreante
• Empire
• Law & Order: SUV
• Lethal Weapon (Fox) - Estreante
• Modern Family
• Speechless (ABC) - Estreante
• The Goldbergs

Dia 22

• Easy (Netflix) - Estreante
• Chicago Med
• Grey's Anatomy
• How to get away with murder
• Notorius (ABC) - Estreante
• Pitch (Fox) - Estreante
• Rosenwood
• Superstore
• The Blacklist

Dia 23

• Blue Bloods
• Dr. Ken
• Hawaii Five-0
• Last Man Standing
• MacGyver (CBS) - Estreante
• The Exorcist (Fox) - Estreante
• Transparent
• Van Helsing (Syfy) - Estreante

Dia 25

• Bob's Burgers
• Family Guy
• Once Upon a Time
• Quantico
• Secrets and Lies
• Son of Zorn (Fox) - Estreante
• The last man on Earth
• The Simpsons

Dia 27

• Aftermath (Syfy) - Estreante
• Channel Zero (Syfy) - Estreante

Dia 28

• Code Black
• Criminal Minds
• Impastor
• Younger

Dia 30

• Crisis in Six Scenes (Amazon) - Estreante
• Marvel's Luke Cage (Netflix) - Estreante

Outubro

Dia 2

• Ash vs Evil Dead
• Blunt Talk
• Elementary
• Madam Secretary
• NCIS: Los Angeles
• Shameles US
• Westworld (HBO) - Estreante

Dia 3

• Conviction (ABC) - Estreante
• Scorpion
• Timeless (NBC) - Estreante

Dia 4

• No Tomorrow (CW) - Estreante
• The Flash
• The Mindy Project

Dia 5

• Arrow
• Frequency (CW) - Estreante

Dia 6

• Those Who Can't

Dia 7

• The Ranch

Dia 9

• Divorce (HBO) - Estreante
• Insecure (HBO) - Estreante

Dia 10

• 2 Broke Girls
• Supergirl

Dia 11

• American Housewife (ABC) - Estreante
• Chicago Fire
• Fresh off the Boat
• The Middle
• The Real O'Neals

Dia 13

• Falling Water (USA Network) - Estreante
• DC's Legends of Tomorrow
• Supernatural

Dia 14

• Goliath (Amazon) - Estreante

Dia 16

• Eyewitness (USA Network) - Estreante

Dia 17

• Jane the Virgin
• The Odd Couple

Dia 19

• Chance (Hulu) - Estreante

Dia 21

• Black Mirror
• Crazy Ex-Girlfriend
• The Vampire Diaries

Dia 22

• Dirk Gently's Holistic Detective Agency (BBC) - Estreante

Dia 23

• The Walking Dead

Dia 24

• Man with a plan (CBS) - Estreante

Dia 26

• Recifity

Dia 27

• Life in Pieces
• Mom
• Pure Genius (CBS) - Estreante
• The Great Indoors (CBS) - Estreante

Dia 28

• Good Girls Revolt (Amazon) - Estreante

Dia 31

• American Dad
• People of Earth (TBS) - Estreante

Claro que vocês podem achar essa lista em vários outros sites, mas achei interessante fazer um post sobre a Fall Season. Primeiro pois tem várias séries novas que não vi tanta divulgação (e algumas que estão retornando também). Segundo, para ter o controle de quais dessas séries serão legendadas. Sim, em breve trarei a lista das séries e suas respectivas equipes.

Até mais!

Onde publicar minhas legendas

Se você acompanha o blog e começou a fazer legendas vai querer saber onde você pode disponibilizá-las. Então vamos conhecer alguns sites de legendas:

Legendas TV

De longe o site mais utilizado pelas equipes.

Para disponibilizar sua legenda, você precisa criar um login no site, e na hora de postar a legenda precisa preencher com algumas informações:

Addic7ed

Para disponibilizar sua legenda, você precisa criar um login no site.

Se for série:

Depois entre em SHOWS, escolha a série, clique no nome do episódio que você vai postar a legenda, UPLOAD A NEW VERSION

Se for filme:

Subscene

Para disponibilizar sua legenda, você precisa criar um login no site

Clique em UPLOAD, insira o nome da Série/Filme e clique em Search. Vai aparecer a opção (se não aparecer é só clicar em ADD IT). Clique no título escolhido:

Opensubtitle

A legenda pode ser disponibilizada por qualquer pessoa, não é necessário nem criar uma conta no site. É só clicar em UPLOAD no canto superior.

Só Legendas

É um site mais novo, para disponibilizar sua legenda você precisa enviá-la por email. Contato: equipesolegendas@gmail.com

Legendei

Não achei nenhuma informação de como enviar a legenda para o site.

OBSERVAÇÃO: O site Legendas TV trabalha com equipes parceiras, ou seja, se a equipe legendar com os padrões, postar no prazo e etc, ele pode pedir parceria.

A parceira com o site é para que as legendas apareçam na tela inicial e tenha mais visibilidade.

Mas qualquer um pode postar sua legenda no site, a única diferença é que ela não aparecerá na tela inicial. Você pode procurar na barra de pesquisa, ou se a legenda foi postada recentemente é só olhar em ÚLTIMAS LEGENDAS no canto inferior

Por isso nos sites SóLegendas e Legendei, se vê mais opções e diversidade na tela inicial.

Como sincronizar uma legenda com o Subtitle Edit

Bom, mais um tutorialzinho para vocês.

Há pouco tempo atrás descobri como fazer a sincronia com o programa Subtitle Edit, e desde então, tenho usado ele para isso.

O subtitle edit é mais fiel para sincronizar as linhas com as falas, mas é mais trabalhoso pois é feita a sincronização linha a linha.

Primeiro:

1. Clique em Show waveform (caso ainda não estiver selecionado para mostrar)

2. Clique em Show video (caso ainda não estiver selecionado para mostrar)

3. Clique em abrir e selecione a legenda que você quer sinconizar (certifique-se de que a legenda e o video tenha o mesmo nome)

4. Depois que a legenda estiver aberta clique para adicionar o Waveform.

O programa irá abrir essa janela e vai demorar um minutinho até que ele carregue. (Quanto maior o vídeo, um filme por exemplo, mais irá demorar mas é normal)

O que é waveform? Basicamente o programa está carregando um gráfico de ondas que demonstra os sons do vídeo.

Então, vocês verão o programa como a imagem abaixo.

Lembrando que essas ondas são de todo o áudio do vídeo, não somente das falas, qualquer som do vídeo vai aparecer nessas ondas. Então quanto maior o som, maior a onda.

Vamos focar nas ondas:

A parte mais escura é onde não tem legenda.

As partes claras da ondas são as legendas, e cada legenda é um bloco que você consegue arrastar.

A linha turquesa vai correndo conforme o vídeo passa, ele representa onde exatamente está o vídeo nessas ondas.

Os pontilhados verdes é onde termina uma legenda e começa outra.

Você pode alterar o tempo da legenda arrastando esses blocos.

Vamos supor que esta fala esteja adiantada, que ele começasse a falar no 12:07 e não no 12:06, então eu arrasto esse bloco e ele fica assim:

Espero que dê para entender um pouco.

É difícil de se explicar por imagens, e mesmo tendo assistido um tutorial eu não tinha conseguido entender direito, o negócio é abrir o programa para entender como ele funciona.

Eu sincronizo com o SE quando a legenda está totalmente fora de sincronia, uma fala está atrasada 0,300 ms, a outra está adiantada 0,800 ms... E quando quero deixar a fala perfeita com o vídeo.

Quando a legenda está um valor x inteira fora de sincronia eu prefiro usar o SW, pois consigo sincronizar por blocos. E também uso o SW para fazer o ressinc, que também faço por blocos.

Espero ter ajudado, qualquer dúvida deixem nos comentários.

x.o